BPARJJG Horta (CulturAçores) — Registos Paroquiais, vol. FAL-HT-CEDROS-B-1840-1860 — page img 0068
Portuguese transcription: José. José, f.o leg.mo de José Francisco da Silva natural da Par.al de N. Sn.ra d'Ajuda, lugar de Pedro Miguel desta Ilha do Faial, e de sua m.er Florencia Constancia natural, e ambos freg.es desta Par.al de S.ta Barbara da freg.a dos Cedros desta d.a Ilha; neto pela parte Paterna de Ant.o Fran.co da Silva, e de Anna Fran.ca, e pela Materna de José da Roza, e de Anna Felicia; nasceo aos doze dias do mez de Junho do anno de mil oito centos quarenta e tres, e foi baptizado na pia desta d.a Par.al por mim Vig.ro abaixo assignado, aos dezoito dias do d.o mez e anno. Forão Padrinhos o d.o Avô Materno do baptizado, e Guiteria Fran.ca, Irmãa do Pai do d.o baptizado, sendo testemunhas Manoel da Roza Per.a, e o d.o Padr.o; e para constar fiz este termo era ut supra. O Vig.o Sergio Estacio da Silv.a / Manoel da Roza Per.a / [sign of] José + da Roza English translation: José, legitimate son of José Francisco da Silva, native of the parish of Our Lady of Ajuda, place of Pedro Miguel, this island of Faial, and of his wife Florencia Constancia, native [of this parish], both parishioners of Santa Bárbara, Cedros. Paternal grandparents Antonio Francisco da Silva and Anna Francisca; maternal grandparents José da Roza and Anna Felicia. Born 12 June 1843 and baptised 18 June 1843 by the undersigned vicar. Godparents the said maternal grandfather and Guiteria Francisca (written Zuiteria; the sister b. 1819, Probable), sister of the child's father; witnesses Manoel da Roza Pereira and the said godfather. The vicar Sergio Estacio da Silveira; Manoel da Roza Pereira; the mark of José da Roza.

