BPARJJG Horta (CulturAçores) — Registos Paroquiais, vol. FAL-HT-CEDROS-C-1829-1847 — page img 0076
Portuguese transcription: [Margin:] Ant[oni]o Fran[cis]co da Silva com Rita Ign[aci]a. Aos quatro de Fevereiro de mil oito centos quarenta e hum, de manhã, nesta P[arochi]al de S[an]ta Barb[ar]a nos foi apresentado hum Mand[ad]o do M[ui]to R[everen]do Ouvidor Fran[cis]co Xavier da Silva p[ar]a se casarem Antonio Francisco da Silva, filho legitimo d'Antonio Fran[cis]co da Silva e de sua m[ulhe]r Anna Francisca, freguez da P[arochi]al de N[ossa] S[enhora] da Ajuda, lugar de Pedro Miguel, onde foi baptizado e desobrigado das tres ultimas Quaresmas, com Rita Ign[aci]a do Coração de Jesus, f[ilh]a legitima de Manoel Silv[eir]a Per[eir]a [?] e de sua m[ulhe]r Ign[aci]a Rita, já defunta, freguesa desta d[it]a P[arochi]al de S[an]ta Barb[ar]a, onde foi baptizada e desobrigada das tres ultimas Quaresmas; e sendo denunciados não lhes sahio impedim[en]to algum. A vista do q[ue] se receberão in facie Ecclesiae com palavras de presente e de mutuo consentimento na presença do R[everen]do V[igari]o abaixo assignado e das test[emunh]as presentes Manoel da Rosa, Thesoureiro, e o Cura, e mais pessoas, todos desta d[it]a P[arochi]al. E logo lhes applicou as Bençãos juxta Rit[um] R[omanae] Ecclesiae. Fiz e assignei. Era ut supra. O Cura Mathias José Soares. O Vig[ari]o José Christiano da Silva [?]. Manoel da Rosa [illegible]. English translation: Antonio Francisco da Silva with Rita Ignacia. On the fourth of February 1841, in the morning, in this parish of Santa Bárbara, a warrant of the Very Reverend Ouvidor Francisco Xavier da Silva was presented to us for the marriage of Antonio Francisco da Silva, legitimate son of Antonio Francisco da Silva and his wife Anna Francisca, parishioner of the parish of Nossa Senhora da Ajuda at Pedro Miguel, where he was baptised and made his Lenten confession the last three years, with Rita Ignacia do Coração de Jesus, legitimate daughter of Manoel Silveira Pereira [?] and his wife Ignacia Rita, now deceased, parishioner of this parish of Santa Bárbara, where she was baptised and made her Lenten confession the last three years. The banns were read and no impediment came forward. They then took each other before the Church by words of present and mutual consent, in the presence of the Reverend vicar signed below and of the witnesses present, Manoel da Rosa, treasurer, and the curate, and other people, all of this parish, and he gave them the blessings according to the rite of the Roman Church. I made and signed this. Date as above. The curate Mathias José Soares. The vicar José Christiano da Silva [?]. Manoel da Rosa [illegible].
