
Baptism of Anna Luiza, April 1839, Capelo, Faial, Azores
Portuguese transcription: [Margin:] Anna. [Page number 236; later marginal note "Andrade".] [Anna,] filha de José Duarte Per[eir]a e de sua m[ulhe]r Anna Luiza, n[atura]es e freguezes desta P[arochi]al da S[antissi]ma Trind[ad]e, lugar do Capello; neta pela parte paterna de Gabriel José Per[eir]a e de [F?]elicia Roza, e pela [parte] materna de Antonio Ignacio da Silva e de Rozalia Ignacia; nasceo aos dois dias do mez de Abril de mil oito centos trinta e nove, e foi baptizada aos quatorze do dito mez e anno por mim Vigario abaixo assignado. Forão padrinhos Fran[cis]co Pereira [?] Antonio [?], solteiro, filho dos avós paternos, e Ignacia Luiza, casada com José Silveira, [illegible] por procuração de seu filho [?] Anna [F?]elicia [?]. Testemunhas o R[everen]do Coadjutor José [illegible] Soares [?] e Manoel Pereira [?] Gonsalves; e para constar fis este termo. Era ut supra. O Vigario Fran[cis]co de Serpa Baptista. English translation: Anna, daughter of José Duarte Pereira and his wife Anna Luiza, natives and parishioners of this parish of the Most Holy Trinity at Capello; paternal granddaughter of Gabriel José Pereira and [F?]elicia Rosa, maternal granddaughter of Antonio Ignacio da Silva and Rosalia Ignacia; born on the second day of April 1839 and baptised on the fourteenth of the same month and year by me, the vicar signed below. Godparents Francisco Pereira [?] Antonio [?], single, son of the paternal grandparents, and Ignacia Luiza, wife of José Silveira, [illegible], by proxy for [?] Anna [F?]elicia [?]. Witnesses the Reverend coadjutor José [illegible] Soares [?] and Manoel Pereira [?] Gonsalves. In witness I made this record. Date as above. The vicar, Francisco de Serpa Baptista.


